データが消えた を英語で教えて!

Question

パソコンで、仕事していたら、「突然パソコンが消えてデータが消えました」と言いたいです

Answer 1

・The data is gone.
・The data has been wiped.

「データが消えちゃった！」というニュアンスです。何らかの原因でデータが完全になくなり、復旧が難しい、または絶望的な状況で使います。

PCが壊れたり、ファイルを誤って完全削除してしまった時など、呆然としたり、青ざめたりするような場面で使われることが多いです。

My computer suddenly shut down while I was working, and now the data is gone.
私のパソコンが仕事中に突然シャットダウンして、データが消えてしまいました。

ちなみに、「The data has been wiped.」は「データが消去された」という意味ですが、単に削除されたというより「完全に、跡形もなく消し去られた」という強いニュアンスです。スマホの初期化や、意図的に証拠を消された時など、復元が極めて困難な状況で使われます。

My computer suddenly shut down while I was working, and the data has been wiped.
仕事中にパソコンが突然シャットダウンして、データが消えてしまいました。

Answer 2

・be gone
・lost the data
・has been wiped out

1. be gone
「〜がどこかへ去ってしまった」というニュアンスで用いられます。
She is gone (彼女は去ってしまった)など、失恋ソングの歌詞でも良く使われていますよね。

例
My PC suddenly crashed and all my data is gone.
パソコンの電源が突然消えて、データが全て消えた。

2. lost the data
lost = 「失う」という単語を用いて、データがなくなった状況を説明することができます。

例
My PC suddenly crashed and I lost all my data.
パソコンの電源が突然消えて、私は全てのデータを失った。

3. has been wiped out
wiped out = 「一掃された」
こちらは「全滅」「消滅」という意味を持つため、データが隅から隅まで全てなくなったというニュアンスになります。

例
My PC suddenly crashed and all my the data has been wiped out.
パソコンの電源が突然消えて、データは一掃された。