データが消える を英語で教えて!

Question

パソコンやスマホの情報がなくなる「データが消えちゃった」と言う場合英語でどう言いますか？

Answer 1

・The data got erased.
・The data disappeared.

「データが消えちゃった」というニュアンスです。誰かが意図的に消したというより、「何かの拍子に消えてしまった」という予期せぬ出来事を表す時にぴったり。

友達との会話で「やばい、スマホの写真データが消えちゃった！」と言ったり、同僚に「ごめん、さっきのファイル、何故か消えちゃったみたい」と伝えるようなカジュアルな状況で使えます。

All my data got erased.
データが全部消えちゃった。

ちなみに、「The data disappeared.」は「データが消えちゃった」というニュアンスで、原因が分からない時や、誰のせいでもなく突然データがなくなった状況で使えます。ファイルを開いたら中身が空だった、サーバーからデータが忽然と消えていた、なんて時にぴったりの表現です。

All my data disappeared from my phone!
スマホからデータが全部消えちゃった！

Answer 2

・lose the data

「データが消える」は、上記のように表せます。

lose : 失う、失くす、負ける、消える、失敗する（動詞）
・物理的な意味で、抽象的な意味でも使われる表現です。

data : データ、資料、事実、情報（名詞）
・dat と略されて表現されることもあります。

例文
Oh my goodness! I lost the data!
なんてことだ！データが消えちゃった！

※oh my goodness は oh my god から派生した「なんてことだ」「まさか」「信じられない」といった意味の感嘆表現になります。
英語圏には god（神様）という言葉を安易に使いたくない方々も多いので、よく使われます。