全てのデータが消えたなんて地獄 を英語で教えて!

Question

バックアップを取ってないのに、コンピューターウイルスに感染したので、「全てのデータが消えたなんて地獄」と言いたいです。

Answer 1

・Losing all the data is like hell.

「~なんて地獄だ」と表現する場合は like hell を使うことができます。

例文
Losing all the data was like hell, and I was disappointed.
(すべてのデータを失うのは地獄のようで、がっかりした。)

Gathering data all over again by the day after tomorrow is like hell.
(データを明後日までに一から取り直すのなんて、まるで地獄のようだ。)

※他の表現で It's horrible. も最悪だという気持ちを表す際に使うことができます。また、 hell というのは非常に強い表現であるため公の場など、状況によって注意が必要になります。

Hikari

アドバイザーのサイトへ