データが消えてしまいました を英語で教えて!

Question

オフィスで、上司に「データが消えてしまいました」と報告したいです。

Answer 1

・The data has been deleted.
・The data is lost.

「データが消えてしまいました」は、英語で上記のように表現することができます。

1. The data has been deleted.
データが消えてしまいました。

「delete」は「消す」という意味の動詞で、「be deleted」で「消される」、つまり「消えた」ということを表せます。
「〜してしまった」は現在完了形「have」で表せるので、「have been deleted」で「消えてしまった」を意味します。

I’m sorry, but the data has been deleted accidentally.
申し訳ありませんが、データが誤って消えてしまいました。

2. The data is lost.
データが消えてしまいました。

「lose」は「失う」という動詞で、「be lost」と受け身にすると「失われる」という意味になります。

Unfortunately, the data is lost, and I’m trying to recover it.
残念ながらデータが消えてしまい、今復旧しようとしています