テーブルクロスを濡らしてしまいました を英語で教えて!

Question

レストランで、コップを倒してしまったときに「すみません、テーブルクロスを濡らしてしまいました」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I spilled something on the tablecloth.
・I got the tablecloth wet.

「テーブルクロスに何かこぼしちゃった！」という感じです。飲み物やスープなどをうっかりこぼしてしまった時に使えます。レストランや家での食事中など、カジュアルな場面で「やっちゃった！」というニュアンスで気軽に使える一言です。

Excuse me, I'm so sorry, I spilled something on the tablecloth.
すみません、申し訳ないのですが、テーブルクロスに飲み物をこぼしてしまいました。

ちなみに、「I got the tablecloth wet.」は「テーブルクロスを濡らしちゃった」というニュアンスで、わざとではなく、うっかり水をこぼした時などに使えます。自分のちょっとした失敗を伝える時や、誰かに「ごめんね」と謝る前置きとして気軽に使える表現ですよ。

Excuse me, I'm so sorry, I spilled my water and got the tablecloth wet.
すみません、水をこぼしてテーブルクロスを濡らしてしまいました。

Answer 2

・I got the tablecloth wet.

「～を濡らす」は「get something wet」と表すことが可能です。他動詞「get」には「～の状態にする」という意味があります。たとえば Be careful not to get your phone wet. で「携帯電話を濡らさないように気をつけてください」の様に使う事ができます。

本件の構文は、「すいません」の「Sorry」の後に第五文型（主語［I］＋動詞［got］＋目的語［tablecloth］＋目的語を補足説明する補語［wet］）を続けて構成します。

たとえば Sorry, I got the tablecloth wet. とすれば「すみません、テーブルクロスを濡らしてしまいました」の意味になります。