データがみんな消えてパーになった を英語で教えて!

Question

パソコンが突然動かなくなってしまったときに「データがみんな消えてパーになってしまった」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・All my data is gone.
・I've lost all my data。

1. The computer froze all of sudden. All my data is gone.
パソコンが突然動かなくなった。データがみんな消えてパーになった。

「データが消えた」の「消えた」は英語で「be gone」と表現することができます。人や物などがもはやその場所にないという状態を表します。
例）
She is gone.
彼女は行ってしまった。

また、「パーになった」と、データがなくなったことをさらに強調させるために、「It's all lost. （全て消えた）」などを付け足しても良いでしょう。

2. I've lost all my data.
データが全て消えてしまた。

人を主語にして、「消してしまった」と表現することもできます。直訳すると「私は私の全てのデータを消した。」となります。

ご参考になれば幸いです。