お腹のお肉が消えた！ を英語で教えて!

Question

食生活を見直し、エクセサイズもし続けた時に「いつの間にかお腹のお肉が消えた！」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・my fat belly is gone

I changed my diet and did exercises, and now my fat belly is gone.
食生活を見直し、エクササイズをしたので、お腹のお肉が消えた。
（diet:食生活　do exercise:エクササイズをする　fat belly:ぜい肉　be gone;消える）

お腹はstomach以外にも、bellyやtummy（幼児語）等ということができます。pork bellyというと、豚の脇バラ肉を指します。お腹のぜい肉は、脂肪という単語fatを使って、a fat bellyやa fat tummyと表現します。
「～が消える」はbe gone、disappearと表現できます。goneはgoの過去分詞形で、「物や時などが行ってしまった」→「消えた、過ぎ去った、（エネルギー等が）尽きた」という意味の形容詞でよく使います。

例：
I want to get rid of my fat belly, so I walk every day.
お腹の肉を無くしたいので、毎日歩いています。
（get rid of:～を取り除く）

I tried going to bed earlier at night and the headaches disappeared(was gone).
夜早く寝るようにしたら、頭痛が消えた。
（try ~ing:～するようにする、試みる　at night:夜に　headache:頭痛）

Yuta

アドバイザーのサイトへ