軽く食べよう を英語で教えて!

Question

朝ごはんからまだそんなに時間がたってないので「軽く食べようか？」と言いたいです。

Answer 1

・Let’s grab a quick bite.

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「軽く食べよう」は英語で上記のように表現できます。

grab a quick biteで「軽く食べる」という意味になります。

例文：
Do you want to grab a quick bite?
軽く食べようか？

Let’s grab a quick bite today because I’m not so hungry.
今日軽く食べよう。あんまりお腹すいてないので。

＊ not so　そんなに〜ない
(ex) I’m not so sleepy today, so I can study more than usual.
今日はそんなに眠くないです。なので、普段より勉強できます。

I want to grab a quick bite today.
今日は軽く食べたいです。

少しでも参考になれば嬉しいです！

Answer 2

・Let’s eat lightly.
・Let's snack.

Let’s eat lightly.
軽く食べよう。

lightly は「軽く」「素早く」などの意味を表せる副詞になります。（「軽率に」という意味で使われることもあります。）

It hasn't been that long since breakfast, so let's eat lightly, right?
（朝ごはんからまだそんなに時間がたってないので軽く食べようか？）

Let's snack.
軽く食べよう。

snack は名詞としては「おやつ」や「おつまみ」などの意味を持ちますが、動詞としては、「軽く食べる」という意味を表せます。

You're tired because you walked a lot. Let's snack.
（たくさん歩いたから、疲れたよね。軽く食べよう。）