軽く食べておいたら？ を英語で教えて!

Question

夫が飲み会に行くので夕食いらないと言うので、「軽く食べておいたら？」と言いたいです。

Answer 1

・Why don't you have something light to eat?
・I recommend you have something light to eat.

「軽く食べる」は「have something light to eat」の語の組み合わせで表現します。

構文は、「～したら？」の内容なので「Why don't you」から始まる疑問文で表します。前述語群の後に動詞原形（have）、目的語（something light to eat）を続けて構成します。

たとえば"Why don't you have something light to eat?"とすると「何か軽いものでも食べませんか？」の意味になりニュアンスが通じます。

また質問の内容が勧めるニュアンスなので「I recommend」から始めて"I recommend you have something light to eat."とすると「軽いものを食べておきなさいよ」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ