Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

ワンオペ育児、本当にお疲れ様です を英語で教えて!

「ワンオペ育児、本当にお疲れ様です」は、上記のように表すと良いでしょう。

you’re really working hard : あなたは本当に頑張っている
・ working は動詞 work の進行形です。work hard は「一生懸命働く」や「努力する」という意味で、「誰かのために」という意味も含まれます。英語には「お疲れ様です」にぴったりの表現はないため、この work hard が近いニュアンスを表せます。
・really は「本当に」を意味する副詞です。
raising your child : 子どもを育てていること（動詞 raise の動名詞形）
・ raise は「レイズ」と読み「〜を育てる」という意味の他動詞です。似た単語に rise がありますがこれは「ライズ」と読み、自動詞で「上がる」という意味です。違いに気をつけましょう。
all by yourself : たった一人で
・「ワンオペ育児」という和製英語は英語にそのまま無いので、「一人で子どもを育てる」と表します。

You’re really working hard raising your child all by yourself. Please get some rest sometimes.
ワンオペ育児、本当にお疲れ様です。たまには休みをとってくださいね。

get some rest : 休みをとる

お手伝いをしたら小遣いをあげる、というやり方はどう思いますか？ を英語で教えて!

「お手伝いをしたら小遣いをあげる、というやり方はどう思いますか？」は、上記のように表せます。

how do you feel about : 〜についてどう思いますか？、どう感じますか？
・意見や感想を柔らかく聞くときに使う表現です。「どう思いますか？」には what do you think about もありますが、こちらはより論理的な意見や分析を期待する表現です。今回は「お手伝いをしたら小遣いをあげる」という、明確な正解がある話ではなく、育児方針や感情が絡むテーマなので、how do you feel about の方が自然で、角が立たない聞き方になります。
giving : 与えること（動詞 give の動名詞形）
allowance : 小遣い（名詞）
for doing chores : 家事をすることに対して
・for は「〜に対して」という前置詞、chores は雑用や家事全般を指す名詞です。

A : How do you feel about giving children allowance for doing chores?
お手伝いをしたら小遣いをあげる、というやり方はどう思いますか？
B : I think it’s a good way to teach them responsibility.
責任感を教える良い方法だと思います。

responsibility : 責任、責任感（名詞）

うちの子、嘘をつくようになって、どう対応すれば良いか を英語で教えて!

「うちの子、嘘をつくようになって、どう対応すれば良いか」は、上記のように表せます。

has started : 〜し始めた（動詞 start の過去分詞形）
・現在完了形 has ( have ) は、ある時点から現在まで続く状態を表すことができます。
lying : 嘘をつくこと（動詞 lie の動名詞形）
・started lying で「嘘をつくことをし始めた」と直訳できます。
I’m not sure : 分からない
・今回はどうすれば良いか「分からない」の部分を補足します。「分からない」には I don't know もありますが、こちらはストレートな表現で、ぶっきらぼうに聞こえるこることもあります。一方 I'm not sure は「自信がない」「判断がつかない」という控えめな言い方で、会話では柔らかい印象を持ちます。
how to deal with : ～にどう対処するか、接するか
it : それ（代名詞）
・今回は子どもが嘘をつく状況を指します。

A : My child has started lying, and I’m not sure how to deal with it.
うちの子、嘘をつくようになって、どう対応すれば良いか。
B : You should talk to him first.
まずは話をしてみるべきですよ。

思春期の子供と、どうやって接すれば良いのか、時々分からなくなります を英語で教えて!

「思春期の子供と、どうやって接すれば良いのか、時々分からなくなります」は、上記のように表せます。

sometimes : 時々（副詞）
don't know : 分からない
how to : 〜する方法、〜の仕方
deal with : 〜に対処する、接する
・合わせて don’t know how to deal with で「〜とどうやって接すれば良いのか」を表せます。
teenage child : 10代の子供
・teenage は「10代の」という意味の形容詞です。

A : I sometimes don’t know how to deal with my teenage child.
思春期の子供と、どうやって接すれば良いのか、時々分からなくなります。
B : I understand. It is difficult.
わかります。難しいですよね。

ちなみに、「思春期の人」を意味する直訳は adolescent ですが、これは心理的・身体的な発達段階を指す、ややフォーマルかつ学術的な言葉で、日常会話ではあまり一般的ではありません。例えば以下のように使います。
例文
Adolescents often struggle with identity issues.
思春期の若者はしばしば自分探しに悩む。

struggle with : 〜に悩む
identity issues : アイデンティティの問題

このアプリ、どうやってアップデートするのですか？ を英語で教えて!

「このアプリ、どうやってアップデートするのですか？」は、上記のように表せます。

how : どのように（疑問詞）
update : アップデートする（名詞）
app : アプリ（名詞）
・「アップ」と読みます。application の略で、もともとは「適用」「申請」「応用」という意味を持ちますが、IT 分野では「アプリケーションソフトウェア」 application software のことを指します。長いので日常会話やスマートフォンの文脈では app と短縮して呼ばれるようになりました。

A : How do I update this app?
このアプリ、どうやってアップデートするのですか？
B : You can go to the app store and tap “Update.”
アプリストアに行って、「更新」をタップすればいいよ。