Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

でれでれと歩く を英語で教えて!

1. walk sluggishly
でれでれと歩く

「でれでれと」とは、態度や姿勢に締まりがなく、だらしのないさまを意味する副詞です。
sluggishly は「スラギッシュリー」と読み、「不活発に」を意味する副詞で、「でれでれ」のニュアンスを表せます。

I walk sluggishly in the heat.
暑さででれでれと歩いてしまう。

2. stagger along
よろめきながら歩く

stagger は「よろめく」、や「ぐらつく」を意味し、体力を消耗して歩くのが遅くなる様子を表すことができます。
along は「（通りなどに）沿って」 という意味です。歩く方向や進行方向を強調します。

I was staggering along on the street.
通りをよろめきながら歩いた。

どういうわけで を英語で教えて!

1. what was the reason
どういうわけで

reason は「理由」を意味する名詞です。 what was the reason で「理由はなんですか？」となり、「どういうわけで」というニュアンスを表すことができます。for を続けて、何の理由かを続けることができます。

What was the reason for the argument?
どういうわけで言い争いになってしまったのですか？

argument : 言い争い

2. what on earth
どういうわけで

こちらは驚きや困惑を表す表現で、「一体どういうこと？」というニュアンスになります。ちょっと驚いたり、信じられないことに対して使います。

What on earth caused the argument?
一体どういうわけで言い争いが起こったんですか？

おつかいをしている を英語で教えて!

1. running an errand
おつかいをしている

errand は「エランド」と読み、「使い」や「使い走り」を意味する名詞です。
run an errand で「おつかいをする」で、今回は現在進行形にして running an errand で「おつかいをしている」を表します。

A : Hi, what are you doing?
やあ、何をしているの？
B : I'm running an errand for my boss.
上司のおつかいをしてるんだ。

2. doing an errand
おつかいをしている

run の代わりに do を使っても同じ「おつかいをする」という意味になります。

I'm doing an errand for my boss. I need to go!
上司のおつかいをしてるんだ。行かなきゃ！

おや、そろそろ時間だ を英語で教えて!

1. Oh, it's almost time.
おや、そろそろ時間だ。

it's time で「時間だ」、almost は「ほとんど」で、今回の「そろそろ」に相当します。

Oh, it's almost time to leave. I'll see you soon!
おや、そろそろ出かける時間だ。またすぐに会おうね！

2. Oh, looks like it's time.
おや、そろそろ時間だ。

looks like は「〜のように見える」や「〜のようだ」を意味するフレーズです。「そろそろ時間のようだ」というニュアンスを表します。

Oh, looks like it's time to head out.
おや、そろそろ出かける時間だ。

head out : 出かける

お清めに使われる を英語で教えて!

1. used for purification
お清めに使われる

used は「使われる」を意味します。
purification は「ピュリフィケイション」と読み「浄化」を意味する名詞で、今回の「お清め」に相当します。

Sake and salt are often used for purification.
日本酒と塩はお清めに使われることが多い。

2. used for cleansing
お清めに使われる

cleansing は「洗浄」を意味し、物理的、精神的、あるいは象徴的な汚れや不純物を取り除く行為を意味します。

Sake and salt are frequently used for ceremonial cleansing.
酒と塩は儀式でのお清めに頻繁に使われます。

ceremonial : 儀式の