今日は、もう頭が働きません を英語で教えて!

Question

一日中、集中して疲れてしまったので、仕事を切り上げたい時に「今日は、もう頭が働きません」と英語で言いたいです。

Answer 1

・My brain isn’t working anymore today.

「今日は、もう頭が働きません」は、上記のように表せます。

brain : 脳（名詞）
・my brain で「私の脳」となり今回の「頭の働き」に相当します。
isn’t working : 働いていない（動詞 work の進行形）
・今現在働いていないことを表すため現在進行形にします。
anymore : もはや〜ない（副詞）
today : 今日は（副詞）

I'm exhausted. My brain isn’t working anymore today.
疲れ果てました。今日は、もう頭が働きません。

exhausted : 疲れ切った、疲れ果てた（形容詞）
・「イグゾースティド」と読み、tired よりもより疲れた状態を表します。

Answer 2

・My brain isn't working anymore.

「今日は、もう頭が働きません。」は、上記のように表せます。

brain : 脳、頭脳、知力（名詞）
・「頭のいい人」という意味で使われることもあります。
例）
You are the brain of us.
君は私達の頭脳だよ。

work : 働く、作業する、効く、機能する（動詞）

anymore : もう、これ以上（副詞）

例文
I would like to wrap it up for today. My brain isn't working anymore.
今日は切り上げたいです。今日は、もう頭が働きません。

※would like to ～は「～したい」という意味の表現で、助動詞 would（仮定法）を使うことで「もし可能なら」というニュアンスが加わるので、丁寧な表現になります。
（後ろには動詞の原形が続きます）
※wrap up は「終わらせる」「切り上げる」といった意味の表現になります。