主に以外 を英語で教えて!

Question

Mainly 以外で、「主に」と言いたい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Aside from the main one,
・Other than the primary one,

「の」は所有（私の本）以外にも色々使えます！

一つは、文を柔らかくする話し言葉の「〜のです・〜んです」。例えば「どうしたの？」のように、質問や説明を優しくする効果があります。

もう一つは、名詞の代わり。「赤いのが欲しい」は「赤い物」という意味で、会話をスムーズにしてくれます。どちらも日常会話で大活躍しますよ！

Our team consists mostly of engineers.
私たちのチームは主にエンジニアで構成されています。

ちなみに、「Other than the primary one,」は「メインの話とは別にね、」という感じで、本題にプラスアルファの情報を付け加えたい時に便利だよ。例えば、一番人気のメニューを説明した後に「ちなみに、隠れた人気メニューもあって…」みたいに、ちょっとした補足や豆知識を話す時にピッタリなんだ。

Our team consists mostly of engineers.
私たちのチームは主にエンジニアで構成されています。

Answer 2

・primarily
・mostly
・predominantly

1. primarily
「最も重要なものとして」や「第一に」という意味で、「主に」と言いたいときに使える表現です。

The project is primarily focused on education.
このプロジェクトは主に教育に重点を置いている。

be focused : 重点を置く
education : 教育

2. mostly
「大部分が」や「ほとんどの場合は」というニュアンスで使うことができます。

The audience was mostly young people.
観客は主に若者だった。

3. predominantly
「プリドミナントリー」と読み、「大半が」という意味で、よりフォーマルな表現です。

This area is predominantly farmland.
この地域は主に農地です。

farmland : 農地