愛情をもって飼い主に育てられている を英語で教えて!

Question

捨て猫を拾って、友達が引き取ってくれたので、「彼女に愛情をもって飼い主に育てられている」と言いたいです。

Answer 1

・being lovingly cared for by her owner

「愛情をもって飼い主に育てられている」は上記のように表します。

例文
She's being lovingly cared for by her owner.
ねこは愛情をもって飼い主に育てられている。

構文は、「～されている」の内容なので受動態の現在進行形（主語［she：猫を指す代名詞］＋be動詞＋be動詞の現在分詞［being］＋一般動詞の過去分詞［cared for：育てられて］）となり、これに副詞（lovingly：愛情をもって）と副詞句（by her owner：飼い主に）を組み合わせて構成します。

前置詞 for と by が連続するのは「世話をする」「面倒を見る」という句動詞 care for と副詞句 by her owner が文脈上続いているからです。