遺伝的多様性 を英語で教えて!

Question

物学の講義で、クラスメートに「遺伝的多様性を保持する」と説明したいです

Answer 1

・Genetic diversity
・The variety of genes within a population.

「遺伝子のバリエーションの豊かさ」のことです。人間で例えるなら、髪や目の色が人それぞれ違うような状態を指します。

この多様性が高いほど、集団は環境の変化や病気に強くなります。生物の生存戦略の話だけでなく、「多様な人材が組織を強くする」といった比喩表現としても使えますよ。

It's crucial to maintain genetic diversity within a species for its long-term survival.
種の長期的な生存のためには、その中の遺伝的多様性を保持することが極めて重要です。

ちなみに、このフレーズは「集団内の遺伝子の多様性」という意味で、生物の専門的な話でよく使われます。例えば、ある動物の群れが色々な病気に強かったり、環境の変化に適応できたりするのは、この多様性が豊かだから、といった文脈で登場しますよ。

It's crucial that we preserve the variety of genes within a population to ensure the species can adapt to future changes.
この種が将来の変化に適応できるように、集団内の遺伝子の多様性を保持することが極めて重要です。

Answer 2

・genetic diversity

「遺伝的多様性」は、英語で上記のように表現することができます。

genetic は「ジェネティック」と読み、「遺伝の」や「遺伝的な」と言う意味の形容詞です。
「遺伝子」を意味する gene に由来する単語で、「遺伝に関する」という意味を持ちます。
diversity は「多様な」を意味する diverse から派生した名詞で、「多様性」つまり、「さまざまな要素が存在すること」を意味します。
diversity は「デヴァースィティ」という読み方と、「ダイヴァーサティ」という読み方があります、前者は主にアメリカで、後者はイギリスで使われます。

It is important to maintain genetic diversity.
遺伝的多様性を保持することが重要です。

maintain : 保持する