優性遺伝子と劣性遺伝子 を英語で教えて!

Question

生物の授業で、先生に「優性遺伝子と劣性遺伝子の違いを知りたいです」と言いたいです。

Answer 1

・Dominant and recessive genes
・Stronger and weaker genes

優性遺伝子は「自己主張が強い」タイプ、劣性遺伝子は「控えめ」なタイプと考えると分かりやすいです。

両親からそれぞれ遺伝子を受け継いだとき、優性遺伝子がいると、その特徴が表に出ます。劣性遺伝子の特徴が出るのは、劣性遺伝子同士がペアになったときだけです。

学校の血液型や理科の授業、または家族の似ている部分（二重まぶたなど）の話をするときによく使われますよ。

Could you explain the difference between dominant and recessive genes?
優性遺伝子と劣性遺伝子の違いを説明していただけますか？

ちなみに、「stronger/weaker genes」は科学的な用語ではなく、特定の形質が出やすい遺伝子（優性）と出にくい遺伝子（劣性）を比喩的に表現したものです。日常会話で「彼は運動神経がいい、きっと遺伝子が強いんだね」のように、持って生まれた才能を褒める際に気軽に使える表現ですよ。

I'd like to know the difference between stronger and weaker genes.
強い遺伝子と弱い遺伝子の違いを知りたいです。

Answer 2

・dominant gene / recessive gene

“dominant gene” 「優性遺伝子」
“recessive gene” 「劣性遺伝子」

上記単語を分解すると
“gene” =「遺伝子」
“dominant” = 「優性な/支配的な」
“recessive” 「劣性」
となります。

「優性遺伝子と劣性遺伝子の違いを教えてくれませんか？」
“ Would you please teach me the difference between dominant gene and recessive gene?”
となります。

“different between A and B” = 「AとBの違い」というイディオムになります。

“Would you ~” 以外だと “could you ~” / “Please ~”
などで代用も可能です。