遺伝子発現制御 を英語で教えて!

Question

研究施設で、遺伝子専門家に「遺伝子発現制御のメカニズムについて教えてください。」と言いたいです。

Answer 1

・Gene expression regulation
・Regulation of gene expression.

遺伝子発現制御は、体の中で「どの遺伝子を、いつ、どれくらい働かせるか」を調整する仕組みのことです。

生物学の話題で、細胞が特定の役割（例：筋肉や神経）に変化したり、環境に応じて体の働きを調整したりする場面で使えます。生物の設計図を賢く使い分けるイメージです。

Could you walk me through the mechanisms of gene expression regulation?
遺伝子発現制御のメカニズムについて、詳しく説明していただけますか？

ちなみに、「Regulation of gene expression」は「遺伝子発現の調節」という意味です。生物が環境や状況に応じて、どの遺伝子をオンにしたりオフにしたりするかをコントロールする仕組みのこと。専門的な話の補足や、少し知的な豆知識を披露したい時に使えますよ。

Could you explain the mechanisms behind the regulation of gene expression?
遺伝子発現制御のメカニズムについて説明していただけますか？

Answer 2

・regulation of gene expression

「遺伝子発現制御」は上記の名詞句で表します。この語は、細胞内で遺伝子が転写・翻訳される過程を調整する仕組みを指します。この制御により、どの遺伝子がいつ、どれだけ発現するかが決定されます。

「加減」「規則」を意味する名詞 regulation と「遺伝子発現」に相当する名詞句 gene expression を含む形容詞句 of gene expression （遺伝子発現の）を組み合わせて構成します。

Can you describe how the regulation of gene expression works?
遺伝子発現制御がどのように機能するか説明していただけますか？

構文は、依頼の助動詞（Can）の後に第三文型（主語［you］＋動詞［describe：述べる、説明する］＋目的語の名詞節［how the regulation of gene expression works：遺伝子発現制御がどのように機能するか］）で構成します。