遺伝子発現 を英語で教えて!

Question

分子生物学の講義で、「遺伝子発現」について詳しく説明するために、英語で何と言えば良いでしょうか？

Answer 1

・Gene expression
・Gene activation

「遺伝子発現」のこと。遺伝子という「設計図」の情報が、実際に体を作るタンパク質などの「部品」に変換されるプロセスを指します。

「この細胞では〇〇遺伝子の発現が活発だね」のように、遺伝子のスイッチがONになって機能している状態を表す時に使います。生物学や医学の分野でよく登場する言葉です。

Today, let's take a closer look at the process of gene expression.
今日は、遺伝子発現のプロセスを詳しく見ていきましょう。

ちなみに、"gene activation"は、遺伝子のスイッチが「オン」になるイメージです。特定の刺激（食事、運動、ストレスなど）がきっかけで、眠っていた遺伝子が働き始め、体の中で特定のタンパク質が作られるようになる、そんな状況で使えます。例えば「運動が脂肪燃焼に関わる遺伝子を活性化させる」といった感じです。

Today, we'll delve into gene activation, which is the process that turns a gene on to produce a functional product like a protein.
本日は、遺伝子をオンにしてタンパク質のような機能的な産物を作り出すプロセスである、遺伝子活性化について掘り下げていきます。

Answer 2

・gene expression

「遺伝子発見」は上記のように表現します。

gene : 遺伝子
expression : 発見

expression は、一般的には「表現」という意味を持つ単語です。例えば、「facial expression （顔の表情）」です。こちらの使い方も覚えておくと便利です。
ですが、生物学では「発見」という意味で使われます。

例文
Today, I'm going to explain gene expression to you.
今日は、遺伝子発見について説明します。

today : 今日
be going to 〜 : 〜するつもりだ
explain 〜 to 人 : 人に〜を説明する