遺伝子 を英語で教えて!

Question

病院で医者に「遺伝子検査をしてほしい」と言いたいです。

Answer 1

・genetic
・DNA
・Genetic blueprint

Could I get a genetic test done, please?
遺伝子検査をしてもらえますか？

「genetic」は「遺伝的な」や「遺伝子の」という意味で、主に生物学や医学の分野で使用されます。例えば、「遺伝病」や「遺伝子操作」といった文脈で使われることが多いです。また、家族や親から受け継がれる特性に関しても「genetic」という言葉が使われます。日常会話では、「彼の才能は遺伝的なものだ」というように、優れた能力や特徴が遺伝によるものであることを示すシチュエーションでも用いられます。

I would like to request a genetic test.
遺伝子検査をお願いしたいです。

I would like to have a genetic test, please.
遺伝子検査をしてほしいのですが。

「DNA」は生物学的な文脈で使われ、遺伝子や生物の構造に関する議論でよく登場します。一方、「genetic blueprint」は比喩的に使われることが多く、特に遺伝情報が設計図のように機能することを強調する場面で使われます。例えば、「DNA」は科学の授業や研究で、「genetic blueprint」は遺伝の基本的な概念を説明する際や非科学的な会話で使われます。例えば、企業文化や個人の特性を「genetic blueprint」にたとえて説明することもあります。

Answer 2

・gene

gene「遺伝子」という意味です。「遺伝子検査」と言う場合には、gene の形容詞 の genetic「遺伝子の」を使い genetic test「遺伝子検査」となります。

「遺伝子検査をしてほしい」と言いたい場合は、

I would like to take a genetic test.
遺伝子検査を受けたいです。

と言うといいでしょう。would like to「～したい」、take「検査を受ける」という意味です。

例文
The gene determines eye color in humans.
その遺伝子は、人間の目の色を決定します。

Genetic test can help identify potential health risks.
遺伝子検査は、潜在的な健康リスクを特定するのに役立ちます。

ご参考になれば幸いです。