遺伝子 を英語で教えて!

Question

両親が同じスポーツをしていたアスリートを褒める時に「最強の遺伝子」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・genes

「遺伝子」は可算名詞を複数扱いで「genes」と言います。「最強の遺伝子」は形容詞の最上級を加えて「the best genes」とします。

たとえば He definitely has the best genes for this sport, with both his parents being athletes. とすれば「両親ともにアスリートだから、彼はこのスポーツに最強の遺伝子を持っているね」の様に使う事ができます。

構文は、前半の主節は第三文型（主語［he］＋動詞［has］＋目的語［the best genes］）に副詞句（for this sport）を組み合わせて構成します。

後半は主節の理由を示す現在分詞構文（with both his parents being athletes：両親ともにアスリートだから）です。