Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

どら焼き を英語で教えて!

「どら焼き」は、そのまま日本語をローマ字で表記するのが一番正確に通じます。

Dorayaki is a traditional Japanese sweet.
どら焼きは日本の伝統的なお菓子です。

traditional : 伝統的な（形容詞）
sweet : お菓子（名詞）

他にも「たい焼き」は Taiyaki、「団子」は Dango など、特に海外のアニメファンや日本食ファンの間では、そのまま通じることが多いです。

もし、「どら焼き」を知らない人に説明するのであれば、a Japanese red bean pancake 「日本のあんこ入りパンケーキ」と言うことができます。
例文
Dorayaki is a a Japanese red bean pancake.
どら焼きは日本のあんこ入りパンケーキです。

red bean : あんこ

しっかり者 を英語で教えて!

1. responsible person
しっかり者

直訳すると「責任感がある人」となり、生活面でしっかりしているイメージを表す表現です。
responsible : 責任がある、信頼できる（形容詞）
・「リスパンサブル」と読み、o にアクセントをおきます。

She is a responsible person.
彼女はしっかり者です。

2. reliable person
しっかり者

「頼りになる人」と直訳でき、周囲から信頼されているニュアンスを表せます。
reliable : 頼りになる（形容詞）
・「リライアブル」と読み、i にアクセントをおきます。

She is a reliable person. She is good with money.
彼女はしっかり者です。お金管理が上手です。

good with money : やりくりが上手である、倹約家である

塾に通う を英語で教えて!

1. go to a cram school
塾に通う

go : 行く、通う（動詞）
cram school : 塾
・ cram は「詰め込む」という意味の動詞や、人や物の「すし詰め」という意味の名詞を持つ単語です。　「詰め込み式の塾」という意味で、主に日本や中国などの「塾」についてよく使われます。

My daughter goes to a cram school every Friday.
娘は毎週金曜日に塾に通っています。

2. go to a prep school
塾に通う

prep school : 大学進学に備える学校
・prep は preparatory 「予備の」や「進学準備の」を意味する形容詞の省略形で、アメリカでは私立の進学校を意味することが多いですが、文脈で「受験準備の学校」として理解されます。cram school が通じない相手に対して使うといいでしょう。

I want to go to a prep school for my university entrance exams.
大学受験のために塾に通いたいです。

entrance exams : 入学試験

金婚式 を英語で教えて!

「金婚式」は、上記のように表します。

golden : 金の、黄金の（形容詞）
wedding : 結婚式（名詞）
anniversary : 記念日（名詞）

This year is our golden wedding anniversary.
私たちは今年、金婚式です。（今年は私たちの金婚式です）

wedding を抜いて、golden anniversary と言っても十分通じます。英語圏でも結婚記念日の節目に「宝石・金属」を使う習慣があり、
25周年 → silver anniversary（銀婚式）
50周年 → golden anniversary（金婚式）
60周年 → diamond anniversary（ダイヤモンド婚式）
という言い方は広く知られています。

仕事納め、仕事始め を英語で教えて!

「仕事納め、仕事始め」は、上記のように表すといいでしょう。

last : 最後の（形容詞）
workday : 仕事日（名詞）
・last workday of the year は「その年の最後の勤務日」と直訳でき、「仕事納め」のニュアンスを表すことができます。

Today is our last workday of the year.
今日は仕事納めです。

first : 初めの（形容詞）
・first workday of the year は直訳すると「新年最初の勤務日」です。

Everyone looks busy on the first workday of the year.
仕事始めの日はみんな忙しそうです。

ちなみに、日本の会社特有の「仕事納め」の習慣を紹介したいのであれば、In Japan, we call the last workday of the year 'shigoto-osame'. などと説明してもいいでしょう。