Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

禁帯出 を英語で教えて!

1. Not for circulation
circulation には「循環、流通」という意味があります。直訳すると「流通禁止」という意味で、人から人へ、もしくはある場所から別の場所へ渡す、移してはいけないことを意味し、「禁帯出」を表すことができます。

This document is marked as "Not for circulation".
この文書は「禁帯出」と記載されている。

2. Restricted for internal use
restricted は「制限された」、internal use は「内部利用」という意味で、特定の場所や人にのみ使用を許可することを意味します。

A: Can I borrow this book?
この本を借りられますか？
B: I'm sorry. It is restricted for internal use.
すみません。それは禁帯出です。

1オクターブ上げる を英語で教えて!

「1オクターブ上げる」は、英語で上記のように表現することができます。

オクターブは英語でもそのまま「octave」と言います。raise は「上げる」という他動詞で、今回の it は歌っている「カラオケ曲」のことを指します。

Your pitch is too low. Raise it one octave!
音程が低いよ、1オクターブ上げて！

pitch: 音程

ちなみに、「カラオケ」は英語でも karaoke ですが、アクセントは o に移るので発音には注意しましょう。
ほかにも、カラオケで使える音楽関係の英単語を紹介します。
beat: ビート
harmony: ハーモニー
lyrics: 歌詞
melody / tune: 旋律
rhythm: リズム
solo: そろ
duet: デュエット
out of tune: 調子はずれの

〇％の得票率 を英語で教えて!

「〇％の得票率」は、上記のように表現することができます。

share は「分け前」や「割り当て」、vote は「投票」を意味し、合わせて「得票率」を表します。

She was elected student council president with a 60% share of the vote.
彼女は60％の得票率で生徒会長に決定した。

student council president: 生徒会長
「生徒会長」は他にも student body president という表現があります。略して SBP と言われることもあります。ちなみに、student council president は SCP と略されます。

15歳以下は親の同伴が必要 を英語で教えて!

「15歳以下は親の同伴が必要」は、英語で上記のように表現することができます。
直訳すると「１５歳以下の子どもは親が同伴しなければならない」となります。
accompany は「同伴する」という意味ですが、今回は「子ども」が主語なので、「親によって同伴される」と、受け身の形にして表します。

Since it was an R-rated movie, children under 15 must be accompanied by a parent, so I couldn't watch it.
R指定の映画だったので、15歳以下は親の同伴が必要で、私は見れなかった。

「R指定」は英語で「R-rated」といい、この R は restricted （制限された）の頭文字で、映画などで暴力や性の過激な描写があるため、青少年による鑑賞を制限することを意味します。

空軍 を英語で教えて!

「空軍」は、英語で上記のように表現することができます。今回は、特に「自衛隊の空軍」なので、「自衛」を意味する Self-Defense を間に入れ、Air Self-Defense Force と言うことも可能です。「航空自衛隊」とも呼ばれます。

He joined the Air Self-Defense Force.
彼は空軍に入隊した。

ちなみに、「米国空軍」は United States Air Force 、「英国空軍」は Royal Air Force と言います。どれも固有名詞なので、それぞれの単語の最初の文字は大文字にするといいでしょう。

そのほか、自衛隊に関する単語を紹介します。
Japan Self-Defense Forces (JSDF): 自衛隊
Ground Self-Defense Force: 陸上自衛隊
Maritime Self-Defense Force: 海上自衛隊