至らない点も多々あるかと思いますが を英語で教えて!

Question

自分が未熟なことを謙遜して言う時に使う「至らない点も多々あるかと思いますが」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・I believe there might be several areas where I fall short.
・I understand there may be many areas where I'm lacking.
・I'm aware that I have plenty of room for improvement.

I believe there might be several areas where I fall short, but I am eager to learn and improve.
至らない点も多々あるかと思いますが、学び、向上する意欲はあります。

「I believe there might be several areas where I fall short.」は、「自分が不足していると思われる部分がいくつかあると思います」という意味です。自己評価やフィードバック、面接などで、自分の能力やスキル、実績について自己評価を述べる際に使われます。自分の弱点や改善点を認識・認識し、それを改善する意志があることを示す表現です。

I understand there may be many areas where I'm lacking. I'm open to suggestions on how I can improve.
自分が不足している部分が多いことは理解しています。どう改善すればよいか、ぜひアドバイスをいただきたいです。

I'm aware that I have plenty of room for improvement, but I'll do my best.
至らない点も多々あるかと思いますが、最善を尽くします。

「I understand there may be many areas where I'm lacking」は自分の不足している部分に対する認識を示す表現で、ビジネスや学習の状況などで使われます。一方、「I'm aware that I have plenty of room for improvement」も似た意味ですが、こちらは自己改善の余地があることを前向きに捉えているニュアンスがあります。これは、自己成長に意欲的であることを示すため、職場のパフォーマンス評価や自己紹介の際に使われることが多いです。

Answer 2

・I am still inexperienced and might cause some trouble, but …

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「至らない点も多々あるかと思いますが」は英語で上記のように表現できます。

例文：
I am still inexperienced and might cause some trouble, but I would like to support you.
(至らない点も多々あるかと思いますが、あなたのことをサポートしたいです)
＊ would like to 動詞の原形　〜したい
＊ inexperienced　経験不足の
(ex) Many companies hesitate to hire inexperienced candidates for senior positions.
(多くの企業は、未経験の候補者を上級職に採用することに躊躇しています。)
＊ hesitate to 動詞の原形　〜することを躊躇う
＊ candidate　候補者

I am still inexperienced and might cause some trouble, but I would like to succeed in business.
(至らない点も多々あるかと思いますが、ビジネスで成功したいんです。)
＊ succeed in　〜で成功する

少しでも参考になれば嬉しいです！