至らぬ点が多々ある を英語で教えて!

Question

部署異動することになったので、「至らぬ点が多々あるにもかかわらずお世話になりました」と言いたいです。

Answer 1

・I have many shortcomings.
・I have many areas where I fall short.

1. I have many shortcomings.
直訳すると「私はたくさんの欠点があります。」という意味で、shortcomings は「欠点」や「不足している部分」を指します。

I would like to thank you for your support, even though I have many shortcomings.
至らぬ点が多々あるにもかかわらずお世話になりました。
＊I would like to:〜したいです
＊thank you for your support:お世話になりました（直訳すると「助けてくださりありがとうございました。」の意味）
＊even though:〜にもかかわらず

2. I have many areas where I fall short.
many areas は「多くの分野」または「多くの領域」という意味です。where は「〜の場所で」という意味ですが、この文では「〜する点で」や「〜において」という意味で使われています。fall short は「期待や基準に達しない」という表現で、「私は至らない」や「私は不足している」という意味になります。

I appreciate all your help, even though I have many areas where I fall short.
至らぬ点が多々あるにもかかわらずお世話になりました。
＊appreciate all your help:お世話になりました。（直訳すると「あなたの手助け全てに感謝しています。」の意味）

参考にしてみて下さい。