至らない部分 を英語で教えて!

Question

職場で、先輩に「至らない部分もありますがよろしくお願いいたします。」と言いたいです。

Answer 1

・Shortcoming
・Areas to work on

1. Shortcoming
至らない部分
Short 「不足している」＋ Coming 「こちらに来る」を組み合わせることで「不足している部分が来る（表に出る）」というニュアンスの表現になり「至らない部分」「欠点」と表現することができます。

例文
I may have some shortcomings, but I look forward to your guidance.
至らない部分もありますがよろしくお願いいたします。

May have ～「～がありかもしれない」
Look forward to ～「～を楽しみにしている」
Guidance 「指導」
こちらの表現は、カジュアル、フォーマル、どちらでも使用可能な表現です。

2. Areas to work on
至らない部分
Areas 「部分」＋ Work on 「取り組む」＝「取り組む（べき）部分」となり「至らない部分」と表現することができます。

例文
Though I may have some areas to work on, I would be grateful for your support.
至らない部分もありますがよろしくお願いいたします。

I would be grateful 「幸いです」
Support 「支援」
こちらも同様にカジュアル、フォーマル、どちらでも使用可能な表現となっています。