賛成できない部分もある を英語で教えて!

Question

同僚の意見は一概に賛成できないと思ったので、「その意見には賛成できない部分もある」と言いたいです。

Answer 1

・There are some parts I don't agree with.

「賛成できない部分もある」は、上記のように表せます。

there is 〜 や there are 〜 は「〜がある」という意味を表す表現ですが、基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われる表現になります。
part は「部分」「部品」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「分ける」「分かれる」などの意味も表せます。

例文
I think that's a good perspective, but there are some parts of that opinion I don't agree with.
良い視点だと思うけど、その意見には賛成できない部分もある。

※perspective は「視点」「観点」などの意味を表す名詞ですが、「意見」「見解」などの意味で使われることもあります。