Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

「自然由来の色」の簡単な表現を英語で教えて!

1. natural colors
natural は「自然な、生まれつきの」という意味の形容詞で、colors をつけて、「自然由来の色」となり、自然素材から取れる色合いを表す簡単な表現です。色は一色ではないはずなので、必ず複数形の s をつけましょう。

Explore the beauty of Natural Colors.
自然由来の色の美しさを探求しよう。

今回はワークショップのタイトルで使いたいとのことなので、Natural Colors と単語の最初の文字を大文字にして強調するといいでしょう。
explore: 探求する

2. earth colors
earth は「地球、土」を意味し、earth color で、「自然がもつ色合い」を意味し、土や草の色を呼ぶことが多いです。

Discover Earth Colors through our workshop.
私たちのワークショップで、自然由来の色を発見しましょう。

１分で食べられるよ を英語で教えて!

「１分で食べられるよ」は、英語で上記のように表現することができます。

could は can の過去形ですが、そのほかに「～できるかも」「～できそう」といったニュアンスで、強い自信や断言を避け、憶測や可能性を示します。もし、can を使うと、「絶対に1分で食べられるよ」という確信が強く伝わります。今回は「1分で」ということなので、冗談としても柔らかいニュアンスを出すために could を使う方がいいでしょう。
finish は「食べ終える」というニュアンスで、eat よりも完食するイメージが強まります。他動詞として使うので this など、目的語を必ずつけましょう。

Right now, I could finish this in a minute.
今の私なら、1分で食べられるよ。

興行成績 を英語で教えて!

「興行成績」は、英語で上記のように表現することができます。

box office とは、元々はチケット売り場の多くが箱型 box だったこと、そしてお金を集金箱に入れてそれを保管していた場所 office が語源となっています。それ自体でも「興行収入」を意味しますが、performance は「実績、成果」という意味があり、合わせて「（映画などの）興行成績」を表します。

A: I heard that the play had a huge box office performance.
その芝居は莫大な興行成績を収めたらしいよ。
B: Wow, that's why the tickets were sold out everywhere.
わあ、だからチケットがどこでも売り切れだったんだ。

胸にたたむ を英語で教えて!

1. keep it to myself
胸にたたむ

「胸にたたむ」は「心にしまう」や「内に秘める」という意味ですね。keep it to myself は「自分の中に秘める」という意味で、悩みを誰にも話さず心にしまっておこうというニュアンスです。

I don't think I can share my problem with anyone.I think I’ll keep it to myself.
私の悩みを誰にも話せないと思う。胸にたたんでおこうと思います。

2. keep it in my heart
胸にたたむ

「私の心に」を意味する in my heart を使って、文字通り「心にしまう」と解釈でき、感情や悩みを胸に抱えておくことを示しています。

It’s hard to talk about, so I’ll just keep it in my heart.
話すのが難しいので、胸にたたんでおこうと思います。

それほど大事な物とは知らなかった を英語で教えて!

「それほど大事な物とは知らなかった」は、上記のように表現することができます。

I didn't know は「知らなかった」、that important は「それほど重要な」という意味で、相手が重要だと思っていたものに対して自分がその価値を知らなかったことを表します。
I didn't know の後に本来は関係代名詞の that が入りますが、省略してあります。

A: Did you throw it away? Screw you!
それを捨てちゃったの！ふざけんな！
B: I didn't know it was that important. I'm sorry.
それほど大事な物とは知らなかった。ごめんね。

important の代わりに、「価値のある」という意味の valuable を使うことも可能です。