Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

どこでもドア を英語で教えて!

日本のアニメ『ドラえもん』の代表的な秘密道具である「どこでもドア」は英語版では Anywhere Door と訳されます。

anywhere : どこでも、どこへでも（副詞）
door : ドア（名詞）

I wish I had an Anywhere Door.
どこでもドアがあればいいのにな。

I wish : 〜だったらいいのにな
・実現の可能性が低いことを強く願うときに使う表現で、後の動詞は過去形になることに注意しましょう。今回だと had （have の過去形）を使っています。

『ドラえもん』についての Wikipedia の記事にも Anywhere Door として紹介されているので参考にしてください。以下がホームページのリンクです。

https://en.wikipedia.org/wiki/Doraemon

これによると、他にも「ひみつ道具」は Gadgets、「タイムふろしき」は Time kerchief、「ほんやくこんにゃく」は Translator tool と訳されています。

チューハイ を英語で教えて!

「チューハイ」は日本特有のお酒なので、そのまま chuhai として海外でも説明されます。
今回は海外ではなく日本の居酒屋で注文することなので、そのまま chuhai と言えばいいでしょう。

Can I have a chuhai?
チューハイ一つ下さい。

Can I : 〜してもいいですか？
・相手に丁寧にお願いする表現です。特にレストランなど店員さんに対して使う最も一般的な表現です。
have : 持つ（動詞）
・ can I have は直訳すると「私は〜を持つことができますか？」ですが、実際には飲み物や食べ物を注文する時のの定型表現で、「〜をください」や「〜をいただけますか？」という意味になります。

ちなみに、もし「チューハイ」を詳しく説明するあれば、「焼酎」＋「ハイボール」の shochu highball や、 shochu cocktail 「焼酎ベースのカクテル」と言えばいいでしょう。

トイレを貸してもらえますか を英語で教えて！

「トイレを貸してもらえますか？」は、上記のように表せます。

「トイレを使っていいですか？」と直訳できます。
may I : 〜してもいいですか？
・とても丁寧に相手の許可を尋ねる表現です。
use : 使う（動詞）
・日本語ではトイレを「貸す」は自然な表現ですが、英語で直訳して lend と言うことはできません。これは lend に「一時的に自分の所有物を相手に渡すこと」と言う意味があり、トイレは動かしたり持ち運ぶことができないためです。そのため use でトイレを「使わせてもらう」と表します。
restroom : トイレ（名詞）

A : Excuse me, may I use the restroom?
すみません、トイレを使わせてもらえますか？
B : Sure, it’s in the back.
はい、奥にありますよ。

情けは人の為ならず を英語で教えて！

「情けは人の為ならず」は、「人に親切にすると、巡り巡って自分のためになる」という意味の日本のことわざで、英語では以上のような表現が近いです。「他人への親切は決して無駄にはならない」と直訳できます。

kindness : 親切（名詞）
others : 他の人たち（名詞）
never : 決して〜ない（副詞）
wasted : 無駄な（形容詞）

A : What’s your favorite saying?
好きな言葉はなんですか？
B : Mine is "Kindness to others is never wasted."
私は「情けは人の為ならず」です。

saying : ことわざ、（人生の教訓や知恵を伝える短い）言葉（名詞）

ちなみに、英語にもことわざがあり、「情けは人の為ならず」に近い意味の What goes around comes around はよく使われます。「自分がしたことは巡り巡って自分に返ってくる」と直訳でき「因果応報」の意味で、良いことにも悪いことにも使えます。

三児の母 を英語で教えて!

「三児の母」は、上記のように表せます。

「三人の子どもの母」と直訳できます。
mother : 母
three children : ３人の子供

A : it’s been so long! How are you?
久しぶり！調子はどう？
B: I'm good. I’m now a mother of three children.
元気だよ。今じゃ私も三児の母よ。

また、children を抜いて、 a mother of three とするとよりカジュアルで、日常会話でもよく使われます。mother を mom とするとさらにカジュアルです。
例文
I’m a mom of three now.
今じゃ三児の母よ。