Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

宅配便 を英語で教えて!

1. home delivery service
宅配便

直訳すると「自宅配達サービス」です。一般的に「宅配便」を表すときに自然な表現です。
home : 家、自宅（名詞）
delivery : 配達（名詞）
service : サービス（名詞）

This store offers a home delivery service.
この店は宅配便（サービス）を提供しています。

2. parcel delivery
宅配便

「小包の配達」と言う意味で、こちらもよく使われます。
parcel : 小包、荷物（名詞）
delivery : 配達（名詞）

I’m waiting for a parcel delivery today.
今日は宅配便の荷物を待っています。

ちなみに、日常会話で単純に「宅配が来たよ」などと言いたい時は A delivery is coming. と言っても大丈夫です。

ばかにしてる？ を英語で教えて!

1. Are you making fun of me?
ばかにしてる？

直訳すると「私をおもしろがってるの？」ですが、実際は「ばかにしてるの？」という意味でよく使われます。
make fun of : 〜をからかう、笑いものにする
・今回は今まさに怒っていることなので現在進行形にして making fun of とします。

A: Are you making fun of me?
ばかにしてるの？
B: No, I really like your drawing.
違うよ、本当に君の絵が好きなんだ。

drawing : 絵（名詞）

2. Are you mocking me?
ばかにしてる？

こちらは少し強めで、「あざ笑ってるの？」というニュアンスです。
mock : あざける、ばかにする（動詞）
・相手の態度が悪意を持ってバカにしているときに使う単語です。

A: Are you mocking me?
私をあざ笑ってるの？
B: No, I didn’t mean to. Sorry.
いや、そんなつもりじゃなかったんだ。ごめん。

灯台下暗し を英語で教えて!

1. It’s dark under the lighthouse.
灯台下暗し（だ）。

日本語の「灯台下暗し」を直訳した表現です。英語ではことわざとして定着していませんが、直訳的に説明したいときには使えます。
dark : 暗い（形容詞）
under : 下に（前置詞）
lighthouse : 灯台（名詞）

It’s dark under the lighthouse. I found my ring in the bag.
灯台下暗しだ。バッグの中に指輪を見つけた。

2. It was right under my nose.
灯台下暗し（だ。）

「まさに鼻の下にある」と直訳でき、「すぐ目の前にあって気づかなかった」という意味で使われます。英語圏で「灯台下暗し」に最も近い表現です。
right : ちょうど、まさに（副詞）

It was in my bag. It was right under my nose.
バッグの中にあった。灯台下暗しだったね。

お力添えのほど、よろしくお願いいたします を英語で教えて!

日本語の「よろしくお願いします」は様々な場面で使える万能表現ですが、英語には日本語のように使える直訳表現がないので、状況に応じて言い換える必要があります。今回だと、「力添えをいただけるとありがたい」のように感謝の意を伝える以上のような表現が自然です。

would : 〜だろう（助動詞）
・そのまま I appreciate だと「感謝します」と断定し、やや強い響きになります。would appreciate とすると、「〜していただけるとありがたいです」という、仮定的で控えめな依頼になります。
greatly : 大いに、とても（副詞）
appreciate : 感謝する（動詞）
・thank よりもフォーマルな表現です。
support : 支援、協力（名詞）

I would greatly appreciate your support in this negotiation.
この交渉にお力添えのほど、よろしくお願いいたします。（あなたの支援に大いに感謝します）

negotiation : 交渉（名詞）

私事ですが を英語で教えて!

1. on a personal note
私事ですが

ビジネスシーンやスピーチなどで使われるフォーマルな表現です。
on : 〜について、〜に関して（前置詞）
personal : 個人的な、私的な（形容詞）
note : 注記、話題（名詞）
・今回は「ひとこと」など、比喩的に使われます。

On a personal note, I recently moved to a new apartment.
私事ですが、最近新しいアパートに引っ越しました。

ちなみに、on a ... note は「〜な話題に関して」や「〜なトーンで」という決まり文句で、例えばon a positive note で「前向きな話ですが」、on a serious note で「真面目な話をすると」という意味になります。

2. personally
私事ですが

「個人的に」という意味の副詞です。よりカジュアルな表現で、口頭でも文章でもよく使われます。

Personally, I’d like to share something about my family.
私事ですが、家族のことを少しお話ししたいです。