仮眠失敗 を英語で教えて!

Question

短時間寝るつもりが長時間寝てしまうときに「仮眠失敗」と言いたいです。

Answer 1

・failed power nap
・botched quick nap

1. failed power nap
仮眠失敗

failed : 失敗した（形容詞）
power nap : 仮眠、短時間の睡眠（名詞）
・nap「仮眠」に、power「力、効果、回復」を組み合わせて表現で、従来の "昼寝＝だらける”というイメージを変え、能動的な休息法として再定義された言葉です。

I had a failed power nap and slept for hours instead.
仮眠失敗、短時間のつもりが何時間も寝ちゃった。

instead : 代わりに（副詞）

2. botched quick nap
仮眠失敗

botched : しくじった、失敗した（形容詞）
・こちらは failed よりもミスや失敗をカジュアルに表現するスラング表現です。

quick nap : 短い仮眠（名詞）

I had a botched quick nap again.
また仮眠失敗だよ。