仮眠失敗 を英語で教えて!

Question

短い睡眠を取ろうとして失敗する「仮眠失敗」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・failed nap

「失敗した仮眠」のニュアンスで名詞句として上記のように表します。

failed：失敗した、不成功の（形容詞）
nap：昼寝、午睡、(日中の)居眠り、うたた寝（可算名詞）

フレーズを用いた例文を紹介します。

After a failed nap, I felt even more tired than before.
仮眠失敗の後は、以前よりさらに疲れていました。

副詞句（After a failed nap：仮眠失敗の後は）の後に第二文型（主語［I］＋動詞［felt：～と感じた］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［even more tired：さらにより疲れて］）に副詞句（than before：以前より）を組み合わせて構成します。