防災訓練ガチ勢 を英語で教えて!

Question

災害対策に本気で取り組む人を「防災訓練ガチ勢」と言いたいです。

Answer 1

・disaster drill hardcore
・disaster drill diehard

1. disaster drill hardcore
防災訓練ガチ勢

disaster : 災害（名詞）
drill : 訓練（名詞）
・合わせて「防災訓練」を表せます。

hardcore : ガチ、本気の（形容詞）
・日本語でも「ハードコア」と言いますが、極端に熱心な人を指すスラング表現です。

He is a total disaster drill hardcore. He always prepares for anything!
彼、防災訓練ガチ勢だよ。いつでもなんでも準備している。

2. disaster drill diehard
防災訓練ガチ勢

diehard : 熱狂的な、ガチの（形容詞）
・「ダイハード」という映画もありますが、こちらは die hard と「なかなか死なない」という動詞句です。このタイトルも今回の形容詞 diehard から来ています。

She is a disaster drill diehard.
彼女は防災訓練ガチ勢だ。