避難訓練は防災の日に行われます を英語で教えて!

Question

「避難訓練っていつだったっけ？」と聞かれたので、「避難訓練は９月１日の防災の日に行われます」と言いたいです。

Answer 1

・The evacuation drill is held on Disaster Prevention Day.

「避難訓練は防災の日に行われます」は上記のように表します。

evacuation drill：避難訓練、防災訓練（名詞句）
Disaster Prevention Day：防災の日（名詞句）

「準備のできていること」の名詞 preparedness を使い Disaster Preparedness Day と表しても良いです。

構文は、受動態（主語［evacuation drill］＋be動詞＋過去分詞［held：行われる］）に副詞句（on Disaster Prevention Day：防災の日に）を組み合わせて構成します。

ご質問通り「９月１日の」を加えると以下の様になります。

The evacuation drill is held on Disaster Prevention Day, September 1st.
避難訓練は9月1日の防災の日に行われます。