勉強会ガチ勢 を英語で教えて!

Question

積極的に学びを深める集まりに本気で参加している人を「勉強会ガチ勢」と言いたいです。

Answer 1

・study group hardcore participant

「勉強会ガチ勢」は、上記のように表せます。

study group : 勉強会、研究会
・二つの名詞を組み合わせた複合名詞になります。

hardcore : 熱烈な、本格的な、ガチな（形容詞）

participant : 参加者、関係者（名詞）

例文
He is a study group hardcore participant, so I think he is different from you.
彼は勉強会ガチ勢だから、たぶん君とは違うよ。

※I think は「私は思う」「私は考える」といった意味の表現ですが、「たぶん」「〜かも」というような「不確かである」というニュアンスを表すために使うこともできます。