勉強会 を英語で教えて!

Question

今度、友達の家で勉強をすることになったので、「勉強会があります」と言いたいです。

Answer 1

・Study Group
・Learning Group
・Study Circle

We have a study group at my friend's house.
「友達の家で勉強会があります。」

「Study Group」とは、「学習グループ」や「勉強会」のことを指します。同じテーマや目標に取り組む人々が集まり、情報を共有したり、ディスカッションを行ったりする集いのことを指します。学校や大学の授業の一環で設けられることが多いですが、社会人がスキルアップを目指して自主的に組織することもあります。一人で学習するよりも理解を深めやすく、また他人の視点を知ることで新たな発見がある場合もあります。シチュエーションとしては、試験勉強、新しいスキルの習得、専門的なテーマについての理解を深めるといった場面で使えます。

We have a study session at my friend's house.
「友達の家で勉強会があります。」

We're having a study circle at my friend's house.
「友達の家で勉強会があります。」

Learning GroupとStudy Circleは、教育や学習のコンテキストで使われますが、異なるニュアンスがあります。Learning Groupは一般的に、学校や職場などで特定の目的やトピックについて学ぶために形成されるグループを指します。対してStudy Circleは、より自主的で自発的な学習環境を指し、メンバーが共に学び、知識やスキルを深めるために集まります。また、Study Circleはしばしば特定の書籍や教材を共同で学習する形を取ります。

Answer 2

・study group
・study session

study group
勉強会

study は「勉強する」「学ぶ」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「勉強」「学習」「研究」などの意味を表せます。また、group は「集まり」「グループ」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「集まる」「集める」などの意味も表せます。

There will be a study group at his house next week. Do you want to join?
（来週、彼の家で勉強会があります。参加しませんか？）

study session
勉強会

session は「会合」「会議」「委員会」などの意味を表す名詞ですが、スラング的に「飲み会」というニュアンスで sesh と略して表現されたりもします。

We hold study sessions periodically.
（私達は定期的に勉強会を開いています。）