その機会がチャンスでない を英語で教えて!

Question

友達がチャレンジしようとしてたことを見送ったので、「彼はその機会がチャンスでないと判断した。」と言いたいです。

Answer 1

・It wasn't the opportunity.

友達がチャレンジしようとしてたことを見送ったということですので、ずっと待ち構えていた機会を見送ったということになります。つまり、その「機会」は「特定できるもの」であり、これだ！というものに飛びつきたいということになります。

特定するなにかを表現するときは、「機会」の前に The を使用してください。
The を使用することにより、「これだ！」と感じる期待していたものではなかったことを表現できます。

It wasn't：～ではなかった
opportunity：機会

例
He decided not to take it because it wasn't the opportunity that he's been waiting for.
彼は、それが自分が待ち望んでいたチャンスではないと判断した。