ガチ勢 を英語で教えて!

Question

本気で何かに取り組んでいる人に「あの人すごいガチ勢」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・professional
・hardcore player

professional
ガチ勢

professional は「職業的な」「専門的な」「プロの」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「専門家」「熟練者」「玄人」などの意味も表せます。

That person is amazing, he is a professional.
（あの人すごいガチ勢。）

hardcore player
ガチ勢

hardcore は「本格的な」「筋金入りの」「露骨な」などの意味を表す形容詞になります。

The participants in this competition are basically hardcore players.
（この大会の参加者は、基本的にガチ勢だよ。）