ガチ勢 を英語で教えて!

Question

イベントで全力参加するときに「私たちガチ勢だよね」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・We're hardcore.

「ガチ勢」は、上記のように表現します。
この表現は、イベントで全力で参加し、本気で熱中している人たちを指す言い方です。

hardcore：本気で取り組む、熱心な（形容詞）
単に趣味を楽しむレベルではなく、全力で活動する姿勢を強調します。

例文
At the concert, we were in our element. We're hardcore when it comes to live shows!
コンサートでは、私たちが本領発揮しました。ライブに関しては、私たちガチ勢なんだ！

in our element：自分たちが本来いるべき場所にいる、自分たちにとって居心地が良く、能力が最大限に発揮できる状態である
特定の状況で自分たちが自然体で、充実感を感じながら活動していることを強調する表現です。
when it comes to ：～に関しては、～については
ある話題や対象に関して言及する際に使う表現です。

参考にしてみてください。