防災訓練 を英語で教えて!

Question

災害などが起きた時のために事前に訓練することを「防災訓練」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Disaster drill
・Emergency preparedness drill

「Disaster drill」は、地震や火事などの災害に備えるための「防災訓練」のことです。

学校の避難訓練や、会社での安否確認訓練など、いざという時に落ち着いて行動できるよう練習する、あらゆる訓練を指します。より実践的で、少し規模が大きいニュアンスで使われることもあります。

We're having a disaster drill at school tomorrow to practice what to do in an earthquake.
明日は学校で地震に備えるための防災訓練があります。

ちなみに、"Emergency preparedness drill" は、単なる避難訓練だけじゃなく、地震や火事、テロなど様々な緊急事態に備えるための総合的な訓練を指します。いざという時に慌てず、冷静に行動できるよう実践的に備える、という意味合いで使われることが多いですよ。

We have an emergency preparedness drill scheduled for this Friday to practice our earthquake response.
今週の金曜日に、地震への対応を練習するための防災訓練が予定されています。

Answer 2

・emergency drill
・disaster drill

emergency drill
防災訓練

emergency は「緊急事態」「非常事態」などの意味を表す名詞になります。また、drill は「（穴を空ける）ドリル」という意味に加えて、「訓練」や「練習」などの意味も表せます。（動詞として「穴を空ける」や「訓練する」という意味も表せます。）

The company I work for periodically conducts emergency drills.
（私が勤めている会社では定期的に防災訓練を行なってきる。）

disaster drill
防災訓練

disaster は「災害」や「惨事」などの意味を表す名詞になります。スラング的に「最悪」というような意味で使われることもあります。

Preparations for disaster drills are in charge of the General Affairs Department.
（防災訓練の準備は総務部の担当です。）