防災頭巾 を英語で教えて!

Question

アニメのキャラクターの台詞「無想転生」のフレーズは英語で何と言うのですか。

Answer 1

・disaster prevention hood

北斗の拳のことですかね。究極奥義の「無想転生」は「state of unconscious reincarnation」と表すことが可能です。

たとえば The warrior achieved a state of unconscious reincarnation, allowing him to evade his enemies effortlessly. で「戦士は無意識の輪廻の状態（＝無想転生）を達成し、敵を難なく回避できるようになりました」の様に漫画のシーン通りに使う事ができます。

上記構文は、第三文型（主語［warrior］＋動詞［achieved］＋目的語［state of unconscious reincarnation］）の後に現在分詞構文（allowing him to evade his enemies effortlessly）の等位節を続けて構成します。

「防災頭巾」は「disaster prevention hood」と言います。

たとえば Please bring your disaster prevention hood for the emergency drill. で「防災訓練には防災頭巾を持ってきてください」の様に使う事ができます。