防災対策 を英語で教えて!

Question

会社で、同僚に「地震や台風に備えた防災対策をしていますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Disaster prevention measures
・Disaster preparedness
・Disaster mitigation strategies

Do you have any disaster prevention measures in place for earthquakes or typhoons?
「地震や台風に備えた防災対策をしていますか？」

災害防止対策とは、地震、洪水、火災、台風、噴火などの自然災害や、人為的な災害から人々の生命や財産を守るための事前の計画や準備のことを指します。これには、避難計画の策定、防災訓練の実施、防災用品の備蓄、建築物の耐震化などが含まれます。また、地域の防災計画の策定や、防災教育の推進なども重要な要素となります。これらは、家庭や学校、職場、地域社会全体で行われるべきことであり、災害が発生した際に迅速かつ適切に対応するために必要です。

Do you have any disaster preparedness measures in place for situations like earthquakes or typhoons?
「地震や台風のような状況に対する防災対策は何かしていますか？」

Do you have any disaster mitigation strategies in place for events like earthquakes or typhoons?
「地震や台風のような事態に備えた防災対策をしていますか？」

Disaster preparednessは、災害が起こる前に必要な準備や対策をすることを指します。例えば、非常用バックパックを準備する、避難ルートを確認する、地元の警報システムを理解するなどが含まれます。一方、Disaster mitigation strategiesは、災害の影響を軽減するための長期的な戦略を指します。これには、建物の構造を改善する、洪水防止のためのダムを建設するなどが含まれます。したがって、前者は個人や家族レベルで行う予防策であり、後者は主に政府や組織が実行する大規模な計画です。

Answer 2

・actions for disaster prevention
・disaster prevention countermeasure

①actions for disaster prevention
ここでは、防災対策＝災害のために用意しておく行動という風に
日本語で転換したときの表現方法です。

例文）
What is your actions for disaster prevention?
あなたの防災対策はなんですか？

②disaster prevention countermeasure
ここでは、少し難しいですがcountermeasure＝対応策という単語を使う表現を紹介します。
災害の予防対応策＝防災対策という意味で
災害＝disaster、予防＝preventionなので、それぞれを繋げてdisaster prevention countermeasureとなります。

例文）
We need disaster prevention countermeasure for Nankai Trough Earthquake.
南海トラフ地震に向けて防災対策が必要です。