Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

一年を振り返る を英語で教えて!

「（去年）一年を振り返る」は、上記のように表します。

直訳的で一番よく使う表現です。
look back on : 〜を振り返る
・look は「見る」、back は「後ろに」で「振り返る」を、前置詞 on はその対象を表します。
past year : 去年

I looked back on the past year and set my goals for this year.
昨年1年を振り返り、今年の目標を立てました。

ちなみに、イギリスのバンド OASIS の曲に Don't Look Back in Anger があります。こちらは look back in で、「〜という感情で振り返る」という意味の表現です。つまり、「怒りを抱きながら過去を振り返らないで」という意味の曲になります。look back on との違いに注意して、使い分けられるといいでしょう。
以下が Don't Look Back in Anger のYoutube のリンクです。ぜひ聴いてみてくださいね。
https://www.youtube.com/watch?v=r8OipmKFDeM

誠実な対応に感謝します を英語で教えて!

1. Thank you for your sincere response.
誠実な対応に感謝します。

一般的かつフォーマルな響きを持つ表現です。
sincere : 誠実な（形容詞）
・「スィンシア」と読み、１つ目の e にアクセントをおきます。
response : 対応（名詞）

Thank you for your sincere response. I look forward to receiving the item.
誠実な対応に感謝します。商品を受け取るのを楽しみにしています。

2. I appreciate your sincere handling of the issue.
その問題に対して誠実な対応に感謝します。

ビジネスなどで使われるよりフォーマルな表現です。
appreciate : 感謝する（動詞）
・thank よりも丁寧かつフォーマルな単語です。
handling : 取り扱い、対応（名詞）
issue : 問題（名詞）

A : We will replace it right away.
すぐにそれを交換しますね。
B : I appreciate your sincere handling of the issue.
誠実な対応に感謝します。

replace : 交換する（動詞）

土禁（土足禁止） を英語で教えて!

「土禁（土足禁止）」は、上記のように表すことができます。

短くて日常会話でよく使われる言い方で、特に友人や恋人との会話ではこれで十分通じます。
shoes : 靴（名詞、複数形）
off: 外す、離れる（複数形）
・今回は靴を「脱ぐ」というニュアンスで使います。

If I had known it was shoes off, I wouldn’t have worn boots.
土禁だって知ってたら、ブーツ履いてこなかったのに。

If I had : もし（過去に）〜していたら
known : 知っていた（動詞 known の過去分詞形）
would have : 〜だっただろう、〜だったのに
worn : 履いた（動詞 wear の過去分詞形）

親身になって相談に乗ってくれた を英語で教えて!

「親身になって相談に乗ってくれた」は、上記のように表せます。

「親身になって話を聞いて、アドバイスをくれた」と直訳できます。
listened to : 聞いた、〜に耳を傾けた（動詞 listen の過去形）
・listen to me は直訳すると「私を聞く」ですが、「私の話を聞く」という意味になります。
genuine : 本物の、心からの（形容詞）
・「ジェニュイン」と読み、最初の e にアクセントをおきます。
care : 気遣い、思いやり（名詞）
・with genuine care で「心からの思いやりをもって」という意味になり、今回の「親身になって」のニュアンスを表します。
gave : 与える（動詞 give の過去形）
advice : アドバイス（名詞）
・listen 「聞く」と give advice 「アドバイスを与える」で、「相談に乗る」のニュアンスを表します。
・「相談する」は直訳すると consult がありますが、これは「専門家への相談」という、知識のある人に意見や助言を求める場合に用いられるので、今回の文脈では適切ではありません。

My teacher listened to me with genuine care and gave me advice.
私の先生は、親身になって相談に乗ってくれた。

末永くお幸せに を英語で教えて!

「末永くお幸せに」は、上記のように表せます。

「私はあなたたちの一生の幸せを願っています」と直訳できます。
wishing : 願っている（動詞 with の現在分詞）
・本来は I am wishing ですが、この I am を省略した省略構文となっています。スピーチやカードではフォーマルに短くするため、Wishing 〜 という形だけで書くことがよくあります。英語の挨拶文で典型的なスタイルです。
you : あなたに
a lifetime : 一生
happiness : 幸せ（名詞）
together : 一緒に（副詞）

Congratulations on your marriage. Wishing you a lifetime of happiness together.
ご結婚おめでとうございます。末永くお幸せに。

marriage : 結婚（名詞）