Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

この席はUSBポートがありますか？ を英語で教えて!

1. Does this seat have a USB port?
この席はUSBポートがありますか？

座席にUSBポートが備わっているかを尋ねるシンプルで自然な表現です。
seat : 座席（名詞）
have : 持つ、備える（動詞）
USB port : USBポート（名詞句）
・そのまま「ユーエスビー・ポート」と読みます。

Does this seat have a USB port for charging?
この席は充電用のUSBポートがありますか？

charging : 充電（名詞）

2. Is there a USB port at this seat?
この席はUSBポートがありますか？

ややフォーマルな表現ですが、１も２もどちらも同じくらい一般的に使われます。
is there : 〜ありますか
at this seat : この座席に

Is there a USB port at this seat for my device?
この席にデバイス用のUSBポートはありますか？

車窓側のブラインドを下げてもいいですか？ を英語で教えて!

1. Can I lower the window blind?
車窓側のブラインドを下げてもいいですか？

can I : 〜してもいいですか
lower : 下げる（動詞）
window blind : 窓のブラインド
・window は単に「窓」ですが今回は「高速バス乗車時」に伝える表現なので、これだけでも「車窓」であることは通じます。

Can I lower the window blind to block the sunlight?
日差しを遮るために車窓側のブラインドを下げてもいいですか？

block : 遮る（動詞）
sunlight : 日差し（名詞）

2. Would it be okay if I lower the window shade?
車窓側のブラインドを下げてもいいですか？

Would it be okay if I : 〜しても大丈夫ですか？
・とても丁寧に相手に尋ねる表現です。

shade : ブラインド（名詞）
・窓に取り付ける巻き上げ式ブラインドを指します。

Would it be okay if I lower the window shade? It's too bright.
車窓側のブラインドを下げてもいいですか？眩しすぎます。

bright : 眩しい（形容詞）

電車の遅延証明をもらえますか？ を英語で教えて!

1. Can I get a train delay certificate?
電車の遅延証明をもらえますか？

can I : 私は〜できますか？
get : もらう、受け取る（動詞）
delay certificate : 遅延証明書
・ delay は「ディレイ」と読み、「遅れ」や「遅延」を意味する名詞、 certificate は「証明書」という意味の名詞です。学校の卒業証明書、医師の診断書などにも使われます。

Can I get a train delay certificate for this morning’s commute?
今朝の通勤の遅延証明をもらえますか？

for : 〜に対して（前置詞）
commute : 通勤（名詞）
・for this morning's commute で、「今朝の通勤に対して」という意味の前置詞句になります。

2. Could you issue a train delay certificate?
電車の遅延証明をもらえますか？

「電車の遅延証明書を発行していただけますか？」と直訳でき、よりフォーマルな依頼表現です。

could you : 〜していただけますか
・１と違い、主語が you の相手にお願いするより丁寧な依頼表現です。

issue : 発行する（動詞）
・「イシュー」と読み、公式文書を出すことを指します。

Could you issue a train delay certificate for the train I took today?
今日乗った電車の遅延証明を発行してもらえますか？

for the train I took today : 今日私が乗った電車に対する
・train の後に関係代名詞 that が省略された表現です。I took today が the train を修飾しています。

この路線の終電は何時ですか？ を英語で教えて!

「この路線の終電は何時ですか？」は、上記のように表せます。

what time : 何時（疑問詞）
the last train : 終電
・直訳すると「最後の電車」で、その日の最終列車、つまり「終電」を表します。

on this line : この路線で

What time is the last train on this line to Shinjuku?
新宿行きの、この路線の終電は何時ですか？

ちなみに、「始発」は the first train と言います。ほかにも、電車に関する表現をいくつか紹介します。
transfer : 乗り換える（動詞）、乗り換え（名詞）
local train : 各駅停車
express train : 急行列車
limited express : 特急列車

例：
Which platform is for the transfer to the express train?
急行列車への乗り換えは何番ホームですか？

platform : （駅の）ホーム（名詞）

電車は何番ホームから出ますか？ を英語で教えて!

「電車は何番ホームから出ますか？」は、上記のように表せます。

「電車はどのプラットフォームから出発しますか？」と直訳できます。電車の出発ホームを尋ねるシンプルかつ自然で、駅での会話に適切な表現です。

which : どの（疑問詞）
platform : ホーム、プラットフォーム（名詞）
・日本語では「ホーム」と言うので home と勘違いしてしまいますが、platform は本来「高く平らな場所」や「上に乗るための構造物」という意味を持ちます。駅のホームは列車に乗り降りするための「高く平らな台」であるため、 platform が使われるようになりました。

leave from : 〜から出発する

Which platform does the train to Tokyo leave from?
東京行きの電車は何番ホームから出ますか？