メークイン を英語で教えて!

Question

じゃがいもの品種の一つ「メークイン」は英語でどう言えばいいでしょう？

Answer 1

・May Queen potato

ジャガイモの「メークイン」は、上記のように表せます。

May Queen : 5月の女王、春の女神の象徴
May は「5月」、Queen は「女王」を意味する名詞です。中世ヨーロッパの春の祭り「メーデー」で選ばれる女王「メイ・クイーン」に由来します。ジャガイモの品種名として、1917年頃にアメリカから日本に導入された際に名付けられました。

potato : じゃがいも、ポテト（名詞）
・「じゃがいも」の種類であることをはっきりさせるために付け足した方が自然でわかりやすいです。

A : What kind of potatoes are best for stew?
シチューに合うじゃがいもって何がいい？
B : I recommend May Queen potatoes.
メークインがおすすめだよ。

stew : シチュー（名詞）
recommend : おすすめする（動詞）