Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

エールを送る を英語で教えて！

1. cheer for
（〜に）エールを送る

日本語の「エール」は英語の yell からきている言葉ですが、これは「叫ぶ」という意味で日本語の「応援する」や「励ます」という意味として使うことはできません。cheer は「チア」と読み、「声援を送る」や、「応援する」という意味の動詞です。前置詞 for 「〜に対して」を続けて、応援する相手を続けます。

I cheer for you!
あなたにエールを送るよ！

2. send my support
私の応援を送る

send : 送る（動詞）
・ここでは物理的ではなく、気持ちを送るという比喩的な意味で使われます。
support : 支援、応援（名詞）
・精神的・実務的な支えも含みます。

I send my support to everyone taking the exam tomorrow.
明日試験を受けるみなさんに応援を送ります。

everyone : みなさん（代名詞）
taking the exam : 試験を受ける
・everyone who is taking the exam の who is が省略された形で、taking the exam が everyone を修飾しています。

何卒ご協力よろしくお願いします を英語で教えて!

「何卒ご協力よろしくお願いします」は日本語特有の丁寧で控えめな依頼表現で、英語にそのまま直訳で来ません。ですが、フォーマル度や状況に合わせて上記のように言い換えることができます。直訳すると「ご協力に大いに感謝いたします」となります。

we would : 私たちは〜でしょう
・今回はイベントや会社の中で使う表現と仮定して、主語は we 「私たち」を使う方が自然です。あなた自身というよりはイベント全体の代表として使うためです。
・ would は依頼を柔らかく伝える助動詞です。
greatly : 非常に、大いに（副詞）
appreciate : 感謝する（動詞）
・thank よりも丁寧かつフォーマルな表現です。
cooperation : 協力（名詞）

We would greatly appreciate your cooperation on this matter.
この件につきまして、何卒、ご協力をよろしくお願いします。

matter : 件、問題（名詞）

ここに座ってください を英語で教えて!

1. You can sit here.
ここに座ってください。

直訳すると「ここに座ってもいいですよ」となり、やわらかい申し出として自然な表現です。
you can : あなたは〜してもいいです
・can は「可能」の他に、「許可」を表すこともできる助動詞です。
sit : 座る（動詞）
here: ここに（副詞）

You can sit here. I will get off at the next station.
ここに座ってください。私は次の駅で降りるので。

get off : 降りる

2. Would you like to sit here?
ここに座りませんか？

would you like to : 〜しませんか？
・丁寧な勧誘を表し、want よりも柔らかく、「もしよろしければどうぞ」というニュアンスを表します。

You look a bit tired. Would you like to sit here?
少しお疲れのようですね。ここに座りませんか？

look : 〜のように見える（動詞）

何飲みますか？ を英語で教えて!

「何飲みますか？」は、上記のように表すといいでしょう。

what : 何を（疑問詞）
would you like to : あなたは〜したい
・ want to よりも柔らかく丁寧な表現で、目上の人やお客様対して自然です。
drink : 飲む（動詞）

Your glass is empty. What would you like to drink?
グラスが空いていますね。何をお飲みになりますか？

empty : 空いて（形容詞）

また、似たニュアンスで Can I get you something to drink? 「あなたに何か飲み物を取ってきてもいいですか？」を使うこともできます。相手への気づかいを含む柔らかい申し出です。
something to drink は「飲むための何か」と直訳でき、「何か飲み物」を表せます。

私に出来ることがあったら、何でも言ってね を英語で教えて！

「私に出来ることがあったら、何でも言ってね」は、上記のように表せます。

if : もし（接続詞）
there's : 〜がある（ there is の短縮形）
anything : 何か
・合わせて if there's anything で「もし何かあれば」で、「何か一つでも」というニュアンスを含みます。
I can do : 私ができる
・anything I can do は「私ができる何か」で I can do が anything を修飾しています。
just : ただ、遠慮なく（副詞）
・柔らかく聞こえるトーンを作ります。
let me know : 私に知らせてね
・ let は「させる」という意味の動詞で、let A B で「AにBさせる」つまり今回だと A はme 「私」、B
は know 「知る」です。

A : If there’s anything I can do, just let me know.
私にできることがあったら、何でも言ってね。
B : Thank you. You are so kind.
ありがとう。とても優しいですね。