胸キュンセリフ を英語で教えて!

Question

恋愛ドラマで出てきそうな「胸キュンセリフ」を英語で言うには？

Answer 1

・heart-fluttering line

「胸キュンセリフ」は、上記のように表せます。

heart-fluttering : 心をときめかせる（形容詞）
・heart は「心」、fluttering は「フラッタリング」と読み、「羽ばたくような」や「揺れ動くような」を意味する形容詞です。合わせて「心がドキドキするような」となり、「胸キュン」のニュアンスを表せます。

line : セリフ（名詞）

That heart-fluttering line in the drama made me blush.
ドラマの胸キュンセリフに顔が赤くなったよ。

made : 〜させた（動詞 make の過去形）
blush : 赤面する（動詞）
・made me blush で「私を赤面させた」と直訳できます。