入れ替わるように出勤する を英語で教えて!

Question

シフト制などで「入れ替わるように出勤する」と言いたいときの英語を教えてください。

Answer 1

・come to work in shifts

「入れ替わるように出勤する」は、上記のように表せます。

come to work : 出勤する
・「仕事に来る」と直訳できます。

in shifts : シフトで、交代で
・「シフトを交代しながら出勤する」という意味になり、シフト制の入れ替わりをカジュアルに表現するフレーズです。

We come to work in shifts to keep the store running smoothly.
店をスムーズに運営するために、入れ替わるように出勤する。

keep : 保つ（動詞）
running : 運営する（動詞 run の動名詞形）
smoothly : スムーズに（副詞）
・keep + 目的語 + 現在分詞 の形で「＜目的語＞を＜現在分詞＞している状態に保つ」という意味になります、今回は目的語が the store、 現在分詞が running です。