Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

偶然会う を英語で教えて!

1. run into
偶然会う

run は「走る」と言う意味の動詞です。 run into と組み合わせると「走り込む」と直訳でき、ここから「ばったり出会う」と言う意味になりました。

I didn’t expect to run into you today.
今日はあなたに偶然会えるなんて思わなかった。（予期しなかった）

expect : 予期する（動詞）

2. bump into
偶然出くわす

bump は「ぶつかる」と言う意味の動詞で、より口語的に「出会ってしまう」と言う意味で使われます。

I never thought I bumped into my old friend here.
ここで旧友に偶然会えるなんて思わなかった。

thought : 思った（動詞 think の過去形）

文化に触れる を英語で教えて！

1. experience the culture
文化に触れる

「文化を体験する」と直訳でき、最も一般的で自然な表現です。
experience : 経験する、体験する（動詞）
culture : 文化（名詞）
・今回は「その国」と特定の旅行先の国を表すので the culture とします。

One of the attractions of traveling abroad is that you can experience the culture.
文化に触れられる点も海外旅行の魅力だね。（海外旅行の魅力の一つは、文化に触れられる点だね）

attractions : 魅力（名詞、複数形）
traveling abroad : 海外旅行

2. immerse yourself in the culture
文化に触れる

「文化に浸る」と直訳でき、より強調された表現です。
immerse : 浸す、没頭させる（動詞）
・「イマース」と読みます。水に浸かるイメージから「没頭させる」という意味になりました。immerse yourself in で「自分自身を〜に没頭させる」となります。

Traveling abroad allows you to immerse yourself in the culture.
海外旅行ではその国の文化に触れることができる。

allow : 許す、可能にする（動詞）

ちゃんと食べてね を英語で教えて!

1. Make sure to eat well.
ちゃんと食べてね。

直訳すると「必ずしっかり食べてね」となります。
make sure to : 必ず〜するようにする
・make sure には「確かめる」や「確実にする」という意味が含まれています。そのため、 make sure to と続く場合、その動詞の行動が「確実に行われるようにする」という意図が込められ、それが「必ず〜する」というニュアンスにつながります。
eat well : しっかり食べる
・well は「健康に」や「元気で」という意味を持つ副詞で、健康状態を表現する際によく使われます。

Make sure to eat well so you can recover quickly.
ちゃんと食べて、早く元気になってね。

recover : 回復する、元気になる（動詞）
quickly : 早く（副詞）

2. Don’t forget to eat properly.
ちゃんと食べるのを忘れないでね。

より優しくて、カジュアルな表現です。
forget : 忘れる（動詞）
properly : 適切に、きちんと（副詞）

Don’t forget to eat properly. Hope you get better soon.
ちゃんと食べてね。早く良くなるといいね。

みんなと出会えて良かった を英語で教えて!

1. I’m glad I met you all.
みんなと出会えて良かった。

「みんなと出会えて嬉しいです」と直訳できます。
glad : 嬉しい（形容詞）
met : 出会った（動詞 meet の過去形）
you all : みんな
・you だけでも複数を表せますが、all を使って複数を強調します。

I’m glad I met you all during my stay here.
ここに滞在している間にみんなと出会えて良かった。

during : 〜の間（接続詞）

2. It was wonderful to meet you all.
みんなと出会えて良かった。

「みんなと出会えたことは素晴らしいことでした」と直訳でき、より丁寧で温かい表現です。
wonderful : 素晴らしい（形容詞）
meet : 出会う（動詞）

It was wonderful to meet you all. I will miss you.
みんなと出会えて良かった。寂しくなるよ。

治安が良い、悪い を英語で教えて!

「治安が良い、悪い」は、上記のように表すことができます。

safe : 安全な（形容詞）
・危険が少なく安心できる状態を表します。
dangerous : 危険な（形容詞）
・安全でない、リスクがある状態を表します。

「その国は治安が良いか、悪いか」は、「〜かどうか」という意味の接続詞 whether を使って whether the country is safe or dangerous と言いますが、これは完全な文章ではないので、以下のように言うといいでしょう。

I want to know whether the country is safe or dangerous.
その国は治安が良いか悪いか知りたいです。（その国が安全か危険か知りたいです）