Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

無断転載 を英語で教えて!

「無断転載」は、上記のように表せます。

unauthorized : 許可されていない（形容詞）
・「アンオーサライズド」と読み、au にアクセントをおきます。
・否定の接頭辞 un- に、「権限を与えられた」という意味の形容詞 authorized が組み合わさった単語です。
reproduction : 複製すること、複製物（名詞）
・「再び」を意味する接頭辞 re- に「作品」や「製品」を意味する名詞 production が組み合わさった単語で、今回の「転載」に相当します。

Unauthorized reproduction is prohibited.
無断転載は禁止されている。

prohibited : 禁止された（動詞 prohibit の過去分詞形）

ちなみに、「転載」だけでなく、画像や文章などの「無断使用」全般を表す場合は unauthorized use を使います。
例文
Unauthorized use is not allowed.
無断使用は禁止です。

allowed : 認められない、禁止の（動詞 allow の過去分詞形）

割り込まずに後ろに並ぶ を英語で教えて！

「割り込まずに後ろに並ぶ」は、上記のように表すことができます。

cut in : 割り込む
・今回は「割り込まずに」なので否定形にして表します。
・cut in は「列に割り込む」だけでなく「口を挟む」など話を遮るときにも使うことができます。例えば He always cuts in on conversations.「彼はいつも会話に割り込んでくる」のように使います。
line up : 列に並ぶ
・こちらも、「並ぶ」以外に「確保する」や「手配する」という意味があります。例えば I'll try to line up another engineer. は「エンジニアをもう一人手配しておきます」となります。
at the back : 後ろに

Excuse me, please don’t cut in and line up at the back.
すみません、割り込まずに後ろに並んでください。

ちなみに lineup と一つの単語にすると、日本語でも「商品ラインナップ」のように商品や番組などの一覧を示したり、「スターティングラインナップ」のようにチームやグループのメンバー一覧を指します。

ざまあみろ を英語で教えて！

「ざまあみろ」は上記のような表現が近いです。
直訳すると「あなたに当然のことを与える」つまり「それはあなたにふさわしい報いだ」となり、「自業自得だ」や「いい気味だ」と言いたいときにも使えます。

serve : （人に）与える、使える（動詞）
right : 正当なもの、当然のこと（名詞）

Honestly, I thought, “Serves him right.”
正直ざまあみろって思った。

今回は直接本人に言うわけではないので便宜上 him を使いましたが、相手が女性の場合は her を使います。
honestly : 正直に（副詞）
thought : 思った（動詞 think の過去形）

ちなみに、よりスラング的表現で karma や in your face も状況によっては使えるので、合わせて覚えておくといいでしょう。
karma : カルマ（名詞）
・元々はサンスクリット語で「行為」や「業（ごう）」を意味し、良い行いは良い結果を、悪い行いは悪い結果をもたらすという考え方です。
例文
That's bad karma.
自業自得だ。（それは悪いカルマだ）

in your face は直訳すると「お前の顔面に」ですが、「ざまあみろ」や「どうだ」と相手を挑発したり、勝ち誇って言うときのスラング的表現です。相手に向かって直接言うときに使います。
例文
We finally won the game. In your face!
ついに試合に勝った。ざまあみろ！

無くなり次第終了 を英語で教えて!

「無くなり次第終了」は、上記のように表せます。

「無くなり次第終了する」は直訳すると It will end as soon as it runs out. ですが、実際の英語ではセールや商品の案内で使われる定番表現です。直訳すると、「在庫が続く間」となります。
while : 〜の間（接続詞）
supplies : 在庫、供給品（名詞、複数形）
last : 続く、持つ（動詞）

I heard these items are on sale while supplies last.
これらの商品は無くなり次第終了だそうです。（在庫が続く間販売中です）

I heard : 〜だそうだ（動詞 hear の過去形）
・ heard は「ハード」と読み、「誰かから聞いた」というニュアンスで「〜だそうだ」を表します。
on sale : 販売中である

本音と建前 を英語で教えて!

「本音と建前」は、上記のような表現が一番近いです。

public face : 公の場で見せる顔
・public は「公の」という形容詞、face は「顔」で、「建前」のニュアンスを表します。
private feelings : 個人的な気持ち
・private は「個人的な」、feelings は「気持ち」を表し、「本音」を意味します。「気持ち」は１つだけではないので、feelings と複数形にすることに注意しましょう。

In Japan, what people say is often different from what they really think. This is called "public face and private feelings."
日本では、人が言うことと本当に思っていることが違うことがよくあります。これは「本音と建前」と呼ばれます。