Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

手を結ぶ を英語で教えて!

1. join forces
手を結ぶ

join は「接合する」や「結び合わせる」という意味の動詞です。forces は「力」を意味する force の複数形で、合わせて「力を合わせる」となり、「手を結ぶ」のニュアンスを表すことができます。お互いの力を持ち寄って協力する という意味で、「force （力）が複数存在する」 ということを示すために複数形で表現します。

The two companies joined forces.
その２社は手を結んだ。

2. form an alliance
手を結ぶ

form は「形成する」という動詞、alliance は「アライアンス」と読み「同盟」を意味します。合わせて「同盟を結ぶ」となり、よりフォーマルな表現になります。

Several countries formed an alliance to tackle climate change.
いくつかの国が気候変動に取り組むために手を結んだ。

tackle : 取り組む
climate change : 気候変動

手にかける を英語で教えて!

1. take care of
手にかける

「世話をする」という意味の最も一般的なフレーズです。of の後に目的語を入れ、「〜を手にかける」と表せます。

He takes care of this dog.
彼はこの犬を手にかけて世話をしている。

2. nurture
手にかける

「ナアチャァ」と読み、「（愛情を持って）育てる」という意味の動詞で、「手にかける」のニュアンスを表すことができます。さらに強調するために with love 「愛情を持って」や with care 「大切に」などをつけてもいいでしょう。

He nurtured the bonsai tree with care for years.
彼は何年もかけて盆栽を手にかけて育てた。

手水 を英語で教えて!

1. temizu / chozu
手水

「手水」は神社で行う日本の文化なので、英語でもそのまま temizu もしくは chozu と言うことができます。

Let's do temizu before we pray at the shrine.
手水をしてから参拝しましょう。

pray : 祈る
shrine : 神社
直訳すると「神社で参拝する前に手水をしましょう」となります。

2. cleanse our hands and mouth
手水（する）

「手水」をわかりやすく説明した表現です。 cleanse は「清潔にする」や「汚れを取り除く」という意味で、「手と口を清潔にする」と直訳できます。

Before entering the shrine, we cleanse our hands and mouth at the temizuya.
神社に入る前に、手水屋で手と口を清潔にします（手水をします）。

「途切れることなく」を英語で教えて!

1. without stopping
途切れることなく

without は「〜なしで」、breaking は「壊すこと」を意味し、合わせて「壊すことなく」と直訳できます。りんごの皮が途切れないように剥くというニュアンスを表せます。

How long can you peel an apple without breaking?
途切れることなく、どれだけ長くリンゴの皮を剥けますか？

peel : 剥く
「りんごの皮」は直訳すると apple peel ですが、すでに動詞で peel を使っているので、peel an apple で「りんごの皮を剥く」を表せます。

2. in one continuous piece
一続きの状態で

これは「途切れることなく」を言い換えた表現です。continuous は 「つながった」や「途切れない」を意味する形容詞です。りんごの皮が一続きの状態であることを強調できます。

How long can you peel an apple in one continuous piece?
途切れることなく、どれだけ長くリンゴの皮を剥けますか？

証が立つ を英語で教えて!

1. prove one's innocence
証が立つ

prove は「証明する」、innocence は「無実」や「潔白」で、合わせて「潔白を証明する」となり「証が立つ」のニュアンスを表すことができます。

The new evidence proves his innocence.
新しい証拠で彼の証が立つ。

evidence : 証拠

2. be vindicated
証が立つ

vindicate は「ヴィンディケイト」と読み、「無実を証明する」という意味の動詞で、受け身にして be vindicated で「証が立つ」を表せます。

He was vindicated when the truth came out.
真実が明らかになり、彼は証が立った。

came out : 明らかになった