前髪が崩れた を英語で教えて!

Question

湿気で前髪が台無しになったとき「前髪が崩れた…」を英語で言うには？

Answer 1

・My bangs got messed up.

「前髪が崩れた」は、上記のように表せます。

bangs : 前髪（名詞）
・「バングス」と読み、アメリカ英語の「前髪」です。イギリス英語では fringe と言い、「フリンジ」と読みます。

got messed up : 乱れた、崩れた
・mess up が「失敗する」や「台無しにする」なので、受け身の形にします。got は状態の変化を表す動詞です。

My bangs got messed up... Can you give me one minute?
前髪崩れた…。ちょっと待って。（一分くれる？）

give me a minute は直訳すると「私に一分ください」ですが、相手にちょっと待って欲しいときに使う一般的な表現です。